1
00:00:02,403 --> 00:00:04,938
JAY:
Benda itu hancur begitu saja
seluruh kapal kami.

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,575
ZANE:
Itu menuju ke Ninjago
Kota.

3
00:00:07,575 --> 00:00:10,611
GARMADON:
Berikan aku senjatanya.
Hanya aku yang bisa menghancurkannya.

4
00:00:10,611 --> 00:00:13,047
COLE:
Saya pikir kita seharusnya
untuk melakukan segalanya

5
00:00:13,047 --> 00:00:14,682
untuk tidak membiarkannya
memiliki senjata.

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,351
Saya tidak melihat ayah saya.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,253
COLE:
Senjata Emas kita juga hilang.

8
00:00:19,253 --> 00:00:22,656
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

9
00:00:22,656 --> 00:00:25,559
* Dan kemudian kita melompat kembali
Lakukan lagi *

10
00:00:25,559 --> 00:00:28,196
*Ninja, ayo!
Ninja, ayo! *

11
00:00:28,196 --> 00:00:31,965
* Ayo, ayo
Lakukan cambuk akhir pekan *

12
00:00:31,965 --> 00:00:34,135
*Ninja, ayo!
Ninja, ayo! *

13
00:00:34,135 --> 00:00:37,705
* Ayo, ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

14
00:00:37,705 --> 00:00:42,009
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

15
00:00:42,009 --> 00:00:43,711
WU:
Episode 14--

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,314
"Kegelapan Akan Meningkat."

17
00:00:47,981 --> 00:00:50,184
[BURUNG BERGERAK]

18
00:00:54,422 --> 00:00:55,689
COLE:
Akhirnya.

19
00:00:55,689 --> 00:00:58,192
Semua sudah diperbaiki
dan bebas serpentine.

20
00:00:58,192 --> 00:01:00,661
Argh!

21
00:01:00,661 --> 00:01:03,297
Ah, ini membuat frustrasi.
Senjata kita hilang,

22
00:01:03,297 --> 00:01:05,199
dan sebagian besar elemen kita
kekuatan hilang.

23
00:01:05,199 --> 00:01:07,601
Maksudku, kita bisa
masih melakukan spinjitzu, tapi...

24
00:01:07,601 --> 00:01:09,537
Argh!

25
00:01:11,004 --> 00:01:13,541
Aku hanya merasa begitu,
Saya tidak tahu, terbatas.

26
00:01:13,541 --> 00:01:15,376
Dan terima kasih
kepada sang Pemakan,

27
00:01:15,376 --> 00:01:17,545
tangki kita tidak berfungsi,
Naga kita terluka,

28
00:01:17,545 --> 00:01:19,280
dan sekarang Bounty
hancur,

29
00:01:19,280 --> 00:01:20,781
kita bahkan tidak punya
tempat untuk tidur.

30
00:01:20,781 --> 00:01:24,552
Tidak ada yang pernah berkata,
menjadi pahlawan itu mudah.

31
00:01:24,552 --> 00:01:27,155
Padahal perbuatan baik kita
mungkin tidak akan pernah membuat kita kaya,

32
00:01:27,155 --> 00:01:29,190
mereka membuat kita kaya
dengan cara lain.

33
00:01:29,190 --> 00:01:31,159
Ya, baiklah,
Saya tidak merasa kaya.

34
00:01:31,159 --> 00:01:33,294
Unh. saya untuk satu
nikmati bergabung.

35
00:01:33,294 --> 00:01:35,396
Aku selalu ingin merasakannya
bagian dari sebuah komunitas.

36
00:01:35,396 --> 00:01:37,265
Ah, ngomong-ngomong,
ada yang melihat Nya?

37
00:01:37,265 --> 00:01:38,999
Dia berkata
dia akan membantu.

38
00:01:38,999 --> 00:01:43,771
NYA:
Dan saya punya. Saya mungkin punya
menemukan kami tempat tinggal.

39
00:01:43,771 --> 00:01:46,207
Benar-benar? Tapi ada
daftar tunggu yang panjangnya satu mil

40
00:01:46,207 --> 00:01:48,142
untuk tinggal di Kota Ninjago. Bagaimana caranya
kamu melakukan itu?

41
00:01:48,142 --> 00:01:49,410
Saya kenal seorang pria, yang kenal seorang gadis,

42
00:01:49,410 --> 00:01:51,078
dan dia kenal gadis ini
siapa yang kenal seorang pria.

43
00:01:51,078 --> 00:01:53,547
Nah, pria ini kenal seorang gadis
siapa agen real estat,

44
00:01:53,547 --> 00:01:56,116
dan dia dapat membantumu menemukannya
suatu tempat, jika kamu mengerti maksudku.

45
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
Dan kemana kamu akan pergi?

46
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Kita harus menemukannya
beberapa komponen

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
untuk memperbaiki Tangki Ninja,

48
00:02:01,655 --> 00:02:05,426
dan Salep Nagaku
akhirnya tiba.

49
00:02:05,426 --> 00:02:08,095
Ini perjalanan sehari,
tapi begitu kita kembali,

50
00:02:08,095 --> 00:02:10,431
dia akan terbang sekali lagi.

51
00:02:10,431 --> 00:02:13,100
Juga, saya suka
perjalanan wisata yang indah.

52
00:02:13,100 --> 00:02:15,203
Ha ha.
Pukul, Nya.

53
00:02:15,203 --> 00:02:17,971
Ay, ay, Sensei.

54
00:02:17,971 --> 00:02:21,041
WU:
Ya ampun!

55
00:02:21,041 --> 00:02:23,344
"Kunci Patty,
Ratu Real Estat."

56
00:02:23,344 --> 00:02:25,646
Ha, ini
persis apa yang kita butuhkan.

57
00:02:25,646 --> 00:02:27,415
Setelah kita mendapatkan atap
di atas kepala kita,

58
00:02:27,415 --> 00:02:29,317
kita bisa mulai
melatih Lloyd dengan benar.

59
00:02:29,317 --> 00:02:31,151
Bagus, karena
jika kita mengenal Lord Garmadon,

60
00:02:31,151 --> 00:02:32,920
dia tidak akan menjadi seperti itu
mengambil istirahat apa pun.

61
00:02:32,920 --> 00:02:34,188
Dan jangan lupa,

62
00:02:34,188 --> 00:02:37,191
ular itu
masih buron.

63
00:02:37,191 --> 00:02:41,562
TIMBANGAN:
Serpentine, kita sudah pernah melakukannya
diasingkan untuk terakhir kalinya.

64
00:02:41,562 --> 00:02:45,766
Jangan takut,
Aku akan memimpinmu.

65
00:02:45,766 --> 00:02:47,735
Pimpin kami? Ke mana?

66
00:02:47,735 --> 00:02:50,838
Kota Ouroboros
telah dihancurkan.

67
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
Kami tidak punya rumah.

68
00:02:52,773 --> 00:02:57,010
Anda sangat ingin memimpin kami.
Mengapa kami harus mempercayai Anda?

69
00:02:57,010 --> 00:03:00,548
Karena akulah orangnya
siapa yang memberitahumu sejak awal

70
00:03:00,548 --> 00:03:03,517
bukan untuk membangunkan Devourer.

71
00:03:03,517 --> 00:03:08,289
Tapi tidak,
kamu mendengarkan Pythor.

72
00:03:08,289 --> 00:03:10,858
GARMADON:
Anda ingin rumah...

73
00:03:10,858 --> 00:03:12,826
Aku akan memberimu rumah.

74
00:03:12,826 --> 00:03:14,495
Tuan Garmadon!

75
00:03:14,495 --> 00:03:18,632
Maafkan saya,
Aku tidak menjadi diriku sendiri akhir-akhir ini.

76
00:03:18,632 --> 00:03:21,602
Tapi sekarang aku punya
Senjata Emas,

77
00:03:21,602 --> 00:03:24,405
sudah waktunya
bahwa aku kembali ke akarku.

78
00:03:26,173 --> 00:03:28,376
Jika aku pergi
untuk memerintah Ninjago,

79
00:03:28,376 --> 00:03:32,280
Saya tahu saya tidak bisa melakukannya
semuanya sendirian.

80
00:03:32,280 --> 00:03:34,548
Tengkorak
memenuhi tujuan mereka,

81
00:03:34,548 --> 00:03:37,451
tapi aku selalu
tidak menyukai ular.

82
00:03:37,451 --> 00:03:42,790
Jika Anda menginginkan seseorang
untuk mengikuti, ikuti aku.

83
00:03:42,790 --> 00:03:44,157
[BERSORAK KERAS]

84
00:03:44,157 --> 00:03:46,294
Anda harus mengikuti saya!
Bukan dia!

85
00:03:49,397 --> 00:03:54,268
Anda ingin sebuah rumah,
Aku memberimu rumah.

86
00:03:59,973 --> 00:04:03,511
Kekuatan senjata...

87
00:04:03,511 --> 00:04:07,281
GARMADON:
Aku memberimu Hadiah Hitam.

88
00:04:07,281 --> 00:04:09,216
[BERSORAK]

89
00:04:09,216 --> 00:04:13,053
Orang bodoh! Apakah kamu tidak ingat
dia hanya membantu Ninja?

90
00:04:13,053 --> 00:04:17,291
Sekarang Anda mengikutinya secara membabi buta
karena sihirnya?

91
00:04:17,291 --> 00:04:19,893
Dia bahkan bukan seekor Serpentine.

92
00:04:19,893 --> 00:04:24,898
Memerintah dengan saya,
dan kami memerintah sebagai saudara!

93
00:04:24,898 --> 00:04:27,368
Memerintah bersamaku...

94
00:04:27,368 --> 00:04:28,936
atau yang lain.

95
00:04:28,936 --> 00:04:30,203
[GERAN]

96
00:04:30,203 --> 00:04:33,374
ULAR:
Semua memuji Lord Garmadon.

97
00:04:33,374 --> 00:04:36,477
Oh sial! Ugh!

98
00:04:36,477 --> 00:04:39,380
Yang Mulia,
maafkan ketidaktahuanku,

99
00:04:39,380 --> 00:04:40,714
tapi kenapa kita terbang

100
00:04:40,714 --> 00:04:42,716
dalam arah yang berlawanan
dari Ninja,

101
00:04:42,716 --> 00:04:46,153
ketika Anda memiliki Senjata Emas
milikmu?

102
00:04:46,153 --> 00:04:48,956
Karena mereka memiliki anakku,

103
00:04:48,956 --> 00:04:52,125
dan itu tertulis
bahwa suatu hari dia akan mengalahkanku.

104
00:04:52,125 --> 00:04:55,729
Apa gunanya mengubah Ninjago
menjadi gambarku sendiri

105
00:04:55,729 --> 00:04:58,366
ketika kemenangan itu
akan cepat berlalu?

106
00:04:58,366 --> 00:05:00,668
Lalu kita hancurkan Lloyd.

107
00:05:00,668 --> 00:05:03,270
Argh!
Kunci dia di penjara!

108
00:05:03,270 --> 00:05:04,538
[TERIAK]

109
00:05:04,538 --> 00:05:07,207
Tidak ada yang akan menyentuh anakku.

110
00:05:07,207 --> 00:05:11,712
Tapi dengan menyingkirkan Sensei Wu
dan ninja-ninja sial itu,

111
00:05:11,712 --> 00:05:15,349
Lloyd tidak akan pernah mencapainya
potensi penuhnya.

112
00:05:15,349 --> 00:05:17,651
Nubuatan itu
tidak akan pernah terpenuhi,

113
00:05:17,651 --> 00:05:22,590
dan Ninjago akan menjadi milikku...
selamanya!

114
00:05:22,590 --> 00:05:26,627
eh...
tapi kenapa kita terbang menjauh?

115
00:05:26,627 --> 00:05:30,531
Karena kita sedang terbang
ke Puncak Emas,

116
00:05:30,531 --> 00:05:32,933
tempat lahir
dari Senjata Emas.

117
00:05:32,933 --> 00:05:36,169
Bahkan mereka punya rahasia
belum dibuka,

118
00:05:36,169 --> 00:05:39,306
dan begitu saya mengungkapnya
potensi penuh mereka,

119
00:05:39,306 --> 00:05:43,377
tidak ada yang akan menghalangi kita.

120
00:05:44,645 --> 00:05:48,849
Kamar tidur yang satu ini,
satu setengah kamar mandi adalah mimpi yang nyaman.

121
00:05:48,849 --> 00:05:51,051
Siapa yang butuh ekstra ketika semuanya
berada dalam jangkauan tangan.

122
00:05:51,051 --> 00:05:54,121
Sekarang, tunggu sampai Anda melihatnya
pencahayaan.

123
00:05:55,989 --> 00:06:00,628
Uh, siapa yang butuh lampu
kapan kamu punya pandangan ini? Hehe.

124
00:06:00,628 --> 00:06:03,664
Eh, kenapa aku bau
orang tua?

125
00:06:03,664 --> 00:06:05,866
Dengar, sayang, aku sedang mencoba
untuk mengatasi anggaran Anda.

126
00:06:05,866 --> 00:06:07,300
Ini semua
Anda mampu.

127
00:06:07,300 --> 00:06:09,637
Eh, ini terlihat...
menjanjikan.

128
00:06:09,637 --> 00:06:11,371
Ingat, teman-teman,
Sensei memberitahu kami

129
00:06:11,371 --> 00:06:13,140
tujuan utama kami
adalah melatih Lloyd,

130
00:06:13,140 --> 00:06:15,876
tidak menendang kaki kita ke atas
di suite mewah.

131
00:06:15,876 --> 00:06:18,579
Jika hanya ini yang mampu kita bayar,
hanya ini yang mampu kami bayar.

132
00:06:18,579 --> 00:06:21,348
Wah, wah, wah, jangan
terburu-buru mengambil keputusan apa pun.

133
00:06:21,348 --> 00:06:23,083
Maksudku, jika itu benar
semua tentang Lloyd,

134
00:06:23,083 --> 00:06:26,019
bukankah kita perlu tinggal di suatu tempat
itu akan membuat pelatihan lebih mudah?

135
00:06:26,019 --> 00:06:27,455
Ya, Jay benar.

136
00:06:27,455 --> 00:06:30,357
Jika kita harus menyiapkan Lloyd
untuk menyelamatkan Ninjago dari ayahnya,

137
00:06:30,357 --> 00:06:31,959
setidaknya tidak seharusnya begitu
punya kamar sendiri?

138
00:06:31,959 --> 00:06:34,294
Secara teknis, hal itu tidak terjadi
penting, dia hanya--

139
00:06:34,294 --> 00:06:37,164
Kami hanya memikirkan
anak-anak. Ha ha.

140
00:06:37,164 --> 00:06:41,134
Saya punya properti lain
yang akan kamu sukai.

141
00:06:43,704 --> 00:06:45,172
NINJA:
Wah!

142
00:06:45,172 --> 00:06:47,074
Ya ampun.

143
00:06:47,074 --> 00:06:49,710
Sekarang, ini adalah delapan kamar tidur
Suite Pahlawan.

144
00:06:49,710 --> 00:06:52,145
Jendela dari lantai ke langit-langit,
televisi dinding digital,

145
00:06:52,145 --> 00:06:53,881
konsol game tercanggih...

146
00:06:53,881 --> 00:06:56,116
Eh, sepertinya sedikit
di luar kisaran harga kami.

147
00:06:56,116 --> 00:06:59,520
Oh, tentu saja biayanya sedikit lebih mahal,
tapi kamu pantas mendapatkannya.

148
00:06:59,520 --> 00:07:00,854
Saya lupa menyebutkan,

149
00:07:00,854 --> 00:07:03,657
ada juga kandang naga
di atap.

150
00:07:03,657 --> 00:07:06,326
JAY:
Bagus.

151
00:07:06,326 --> 00:07:08,395
Mungkin kita bisa mendapatkannya
diskon pahlawan.

152
00:07:08,395 --> 00:07:11,665
Bagaimanapun, kita adalah Ninja
yang menyelamatkan kota.

153
00:07:11,665 --> 00:07:13,667
Saya pikir Tuan Garmadon
menyelamatkan kota.

154
00:07:13,667 --> 00:07:15,368
Hmm!
Kita bisa mendapatkan pekerjaan harian

155
00:07:15,368 --> 00:07:16,970
untuk membayar
biaya tambahan.

156
00:07:16,970 --> 00:07:19,740
Kami selalu mengatakan kami bisa menggunakannya
sedikit lebih banyak tanggung jawab.

157
00:07:19,740 --> 00:07:22,109
Tapi kita harus melatih Lloyd.

158
00:07:22,109 --> 00:07:25,112
Apakah saya menyebutkan di rumah
fasilitas pelatihan?

159
00:07:29,349 --> 00:07:30,651
NINJA:
Kami akan mengambilnya!

160
00:07:30,651 --> 00:07:32,319
*Ninja, pergi

161
00:07:32,319 --> 00:07:34,254
Jika Anda terlambat, tidak ada tip.

162
00:07:34,254 --> 00:07:37,491
* Pergi, pergi
Kami tidak akan pernah berhenti *

163
00:07:37,491 --> 00:07:42,362
* Tidak, bukan siapa-siapa
Akan memperlambat kita *

164
00:07:42,362 --> 00:07:45,966
* Ini dia, ayo
Kocok dengan saya *

165
00:07:45,966 --> 00:07:48,969
* Pergi, pergi
Bawa ke atas *

166
00:07:48,969 --> 00:07:53,607
* Tidak, bukan siapa-siapa
Akan menghentikan kita sekarang *

167
00:07:53,607 --> 00:07:56,043
* Kami berputar-putar

168
00:07:56,043 --> 00:07:57,277
[BERTERIAK]

169
00:07:57,277 --> 00:07:59,980
* Dan bulat

170
00:07:59,980 --> 00:08:01,114
[KAI mendengus]

171
00:08:01,114 --> 00:08:04,017
* Bangun
Dapatkan ninja Anda *

172
00:08:04,017 --> 00:08:05,953
* Berputar
Dan bernyanyi bersama *

173
00:08:05,953 --> 00:08:09,122
* Harus bersikap spinjitzu

174
00:08:09,122 --> 00:08:12,092
* Saya baik-baik saja
Aku punya sesuatu untuk dibuktikan *

175
00:08:12,092 --> 00:08:14,695
* Pergi, pergi
Semua orang bersamaku *

176
00:08:14,695 --> 00:08:17,931
* Pergi, pergi, tidak akan pernah berhenti

177
00:08:17,931 --> 00:08:21,434
* Tidak, bukan siapa-siapa
Akan memperlambat kita *

178
00:08:21,434 --> 00:08:23,871
[Mendengus]

179
00:08:23,871 --> 00:08:25,505
Oh...

180
00:08:25,505 --> 00:08:28,008
[Mendengus]

181
00:08:28,008 --> 00:08:30,978
Kakiku...
Aku tidak bisa merasakan kakiku.

182
00:08:30,978 --> 00:08:34,815
Jumlah mereka sangat banyak.
Dan mereka tidak mau berhenti.

183
00:08:36,383 --> 00:08:39,286
[menghela nafas]:
Perlengkapanku terkunci
beberapa kali.

184
00:08:39,286 --> 00:08:41,321
Aku bahkan tidak tahu
gigiku bisa terkunci.

185
00:08:41,321 --> 00:08:45,492
Aku bahkan tidak punya cukup uang
energi untuk bermain video game.

186
00:08:45,492 --> 00:08:47,060
[menghela nafas]

187
00:08:47,060 --> 00:08:50,698
Tapi aku pikir kamu akan pergi
untuk melatihku ketika kamu sampai di rumah.

188
00:08:50,698 --> 00:08:53,801
Maaf, jagoan, tapi kami tidak bisa
sampai kita membayar sewa.

189
00:08:53,801 --> 00:08:55,535
Seberapa dekat kita, Jay?

190
00:08:55,535 --> 00:08:58,572
Apakah toples ini semakin besar?
Kami bahkan tidak dekat.

191
00:08:58,572 --> 00:09:00,540
Dan sewa kami
jatuh tempo besok.

192
00:09:00,540 --> 00:09:02,610
saya bisa menarik
pergeseran ganda.

193
00:09:02,610 --> 00:09:04,111
Dan saya bisa lembur.

194
00:09:04,111 --> 00:09:07,114
Mungkin aku bisa selempang
beberapa pai pizza lagi.

195
00:09:07,114 --> 00:09:10,183
Dan saya bisa menghasilkan sedikit tambahan
jika saya melakukan pinata manusia...

196
00:09:10,183 --> 00:09:12,119
Ah, jangan tanya.

197
00:09:12,119 --> 00:09:14,655
Bagus kalau begitu
prioritas kita sudah ditetapkan.

198
00:09:14,655 --> 00:09:16,857
Besok...
kami menyewakan.

199
00:09:16,857 --> 00:09:19,359
Dan, eh, bagaimana denganku?

200
00:09:19,359 --> 00:09:23,296
Bagaimana kalau kamu membantu
dan ambilkan aku es lagi, ya?

201
00:09:23,296 --> 00:09:27,234
TIMBANGAN:
Rekan Serpentine kita
ikuti Garmadon.

202
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
Kita harus melakukannya
sesuatu yang benar-benar jahat

203
00:09:29,903 --> 00:09:33,140
jika kita ingin mendapat penghasilan
rasa hormat mereka untuk memenangkan mereka kembali.

204
00:09:33,140 --> 00:09:36,910
Mari bertukar pikiran tentang ide
tentang bagaimana kita bisa melakukan itu.

205
00:09:36,910 --> 00:09:39,012
Lepaskan Sang Pemakan!

206
00:09:39,012 --> 00:09:42,115
Tidak, bodoh,
kami sudah melakukan itu.

207
00:09:42,115 --> 00:09:46,119
Lepaskan gerombolan itu
dari lebah jahat.

208
00:09:46,119 --> 00:09:49,890
Ugh. Dimana
kita bahkan mendapatkan lebah jahat?

209
00:09:49,890 --> 00:09:52,926
Aku tidak mendengarmu
menawarkan ide apa pun.

210
00:09:52,926 --> 00:09:54,594
[GERAN]

211
00:09:55,528 --> 00:09:57,965
Pengiriman pizza.
tanggal 21 dan Persatuan.

212
00:09:57,965 --> 00:10:00,000
Sampai di sana tepat waktu,
atau itu tergantung padamu.

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,970
Eh, berapa banyak waktu yang tersisa?
Lima menit.

214
00:10:02,970 --> 00:10:05,238
Tapi aku tidak akan pernah mendapatkannya
melintasi kota dalam lima menit.

215
00:10:05,238 --> 00:10:07,607
Kalau begitu, kurasa itu akan terjadi
keluar dari saku Anda.

216
00:10:07,607 --> 00:10:09,376
Sekarang pergilah!

217
00:10:09,376 --> 00:10:12,245
[TANDA MOBIL Klakson]

218
00:10:16,616 --> 00:10:18,719
Oh tidak! Aah!

219
00:10:18,719 --> 00:10:20,387
Aah!

220
00:10:21,822 --> 00:10:24,491
WANITA: Tolong! Membantu!
Hah?

221
00:10:24,491 --> 00:10:26,059
[TERTAWA]

222
00:10:28,796 --> 00:10:30,831
WANITA:
Tolong!

223
00:10:30,831 --> 00:10:32,399
JAY:
Apa yang terjadi?

224
00:10:32,399 --> 00:10:34,367
Urus urusanmu sendiri, ninja.

225
00:10:34,367 --> 00:10:38,806
Mustahil.
Itu adalah tiga bilah yang tidak melawan siapa pun.

226
00:10:38,806 --> 00:10:40,908
[REVS SEPEDA MOTOR
KEMUDIAN TERIAK PREMAN]

227
00:10:44,878 --> 00:10:47,314
Jalan buntu, teman-teman.

228
00:10:47,314 --> 00:10:49,917
[TERIAK PREMAN
LALU REVS SEPEDA MOTOR]

229
00:10:51,184 --> 00:10:54,121
Serang!

230
00:10:54,121 --> 00:10:55,555
[Mengerang]

231
00:10:55,555 --> 00:10:57,457
Terima kasih...

232
00:10:57,457 --> 00:10:59,426
ninja pizza.

233
00:11:04,497 --> 00:11:07,200
Eh, bukankah ini
tanggal 21 dan Persatuan?

234
00:11:07,200 --> 00:11:11,338
Tentu saja ada, tapi belum ada
apa pun yang dibangun di sini selama berabad-abad.

235
00:11:11,338 --> 00:11:12,806
Hmm.

236
00:11:15,809 --> 00:11:19,312
Halo?
Ada orang di sini?

237
00:11:19,312 --> 00:11:22,015
TIMBANGAN:
Jadi, setelah kamu merampok bank,

238
00:11:22,015 --> 00:11:26,286
kita memulai fase kedua!
Berbakat!

239
00:11:26,286 --> 00:11:30,190
KONSTRUKSI UMUM:
Tapi bos, kapan kita?
akan membeli pizza?

240
00:11:30,190 --> 00:11:31,859
saya lapar.

241
00:11:31,859 --> 00:11:33,326
Merampok bank?

242
00:11:33,326 --> 00:11:37,130
Eh, eh, eh. Dimana kamu?
pikir kamu akan pergi?

243
00:11:37,130 --> 00:11:40,901
Kami belum memberikannya padamu
tip Anda.

244
00:11:46,106 --> 00:11:49,309
Oh, ayolah, Jay,
kamu harus memperingatkan yang lain.

245
00:11:49,309 --> 00:11:51,244
Anda bisa menemukan caranya
keluar dari ini.

246
00:11:51,244 --> 00:11:53,646
[Mendengus]

247
00:11:53,646 --> 00:11:54,848
[menghela nafas]

248
00:11:54,848 --> 00:11:56,784
Oke, mungkin tidak.

249
00:11:56,784 --> 00:11:59,519
Jadi itulah ularnya
rencana induk.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,156
Jahat!
Teman-teman, aku datang!

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,425
Tidak! Mudah-mudahan, Cole
dapat menghentikan perampokan bank.

252
00:12:05,425 --> 00:12:08,128
[Mendengus]

253
00:12:14,301 --> 00:12:15,335
Semuanya baik-baik saja?

254
00:12:15,335 --> 00:12:17,871
Aah! Tidak ada
di luar kebiasaan, bos.

255
00:12:17,871 --> 00:12:20,473
Terima kasih telah mengambil
pergeseran ganda.

256
00:12:20,473 --> 00:12:21,809
Dengan senang hati.

257
00:12:21,809 --> 00:12:24,878
Dan sekarang
untuk sedikit istirahat kecantikan.

258
00:12:24,878 --> 00:12:28,148
[Menghela nafas lalu mendengkur]

259
00:12:32,352 --> 00:12:34,554
[ALARM BERDARAH]

260
00:12:34,554 --> 00:12:38,058
Uhh!
Ambil semuanya.

261
00:12:38,058 --> 00:12:40,227
UMUM FANGPYRE:
Bukankah kita harus menunggu Scales?

262
00:12:40,227 --> 00:12:44,297
Tidak, bodoh, dia yang melakukannya
sisa misinya.

263
00:12:44,297 --> 00:12:48,101
Oh ya.
Ayo keluar dari sini.

264
00:12:48,101 --> 00:12:49,402
Hah?

265
00:12:49,402 --> 00:12:51,438
VENOMARI UMUM:
Ayo naik kereta bawah tanah.

266
00:12:51,438 --> 00:12:53,240
Kereta bawah tanah?

267
00:12:54,541 --> 00:12:56,209
[SIREN]

268
00:12:56,209 --> 00:12:59,446
Masalah?
Sepertinya mereka membutuhkanku.

269
00:12:59,446 --> 00:13:00,814
Tidak secepat itu.

270
00:13:00,814 --> 00:13:02,850
Aku masih memilikimu
selama satu jam lagi.

271
00:13:02,850 --> 00:13:04,852
Eh, tapi banknya--
Orang-orang berada dalam bahaya.

272
00:13:04,852 --> 00:13:08,922
Tidak sampai anakku
selesai bermain!

273
00:13:08,922 --> 00:13:12,826
Hah?
Anda dipecat!

274
00:13:12,826 --> 00:13:15,162
Memang benar, di bank.

275
00:13:15,162 --> 00:13:16,763
Kudengar mereka mencuri
semua uang itu,

276
00:13:16,763 --> 00:13:19,732
dan tidak ada yang melakukannya
apa pun tentang hal itu.

277
00:13:19,732 --> 00:13:21,801
[MENANGIS DENGAN KERAS]

278
00:13:21,801 --> 00:13:24,737
Eh, aku-- aku minta maaf.
Anda dipecat!

279
00:13:24,737 --> 00:13:26,874
Itu pasti hard drive-ku
terlalu panas.

280
00:13:26,874 --> 00:13:30,610
Maksudku-- Sudahlah. aku pergi.

281
00:13:30,610 --> 00:13:33,046
COLE:
Aku akan menebusnya
padamu, aku bersumpah.

282
00:13:33,046 --> 00:13:35,215
Tidak, kenapa kamu tidak pulang saja

283
00:13:35,215 --> 00:13:38,351
dan istirahat malam yang nyenyak,
dan silakan tidur.

284
00:13:38,351 --> 00:13:41,955
Faktanya, tidur sepanjang hari
untuk semua yang aku pedulikan,

285
00:13:41,955 --> 00:13:43,723
karena kamu dipecat!

286
00:13:43,723 --> 00:13:46,359
Ugh. Sepertinya
kita semua berada di perahu yang sama.

287
00:13:46,359 --> 00:13:48,495
Tidak apa-apa,
Lagipula aku benci pekerjaan itu.

288
00:13:48,495 --> 00:13:51,198
Ayo pergi. Mereka melarikan diri.
Ke arah mana mereka pergi?

289
00:13:51,198 --> 00:13:53,800
Saya mendengar mereka berkata
sesuatu tentang kereta bawah tanah.

290
00:13:53,800 --> 00:13:55,568
Panggilan bagus, ayo pergi!

291
00:13:55,568 --> 00:13:58,305
SEMUA:
Ninja, ayo!

292
00:14:00,673 --> 00:14:03,010
COLE:
Apakah ada yang melihat Jay?

293
00:14:03,010 --> 00:14:05,278
[Mendengus]

294
00:14:06,646 --> 00:14:09,016
Halo? Siapa pun?

295
00:14:09,016 --> 00:14:11,952
Wah, saya rasa saya mungkin pernah melakukannya
memilih jalur yang salah.

296
00:14:11,952 --> 00:14:14,621
Saya harap saya segera bertemu seseorang.

297
00:14:25,498 --> 00:14:28,468
Sepertinya kita punya
perusahaan, kawan.

298
00:14:28,468 --> 00:14:31,404
Tapi saya hanya mendengar tiga. Tidak
ada empat?

299
00:14:31,404 --> 00:14:34,641
Tidak, bodoh.
Kami menangkap salah satu dari mereka.

300
00:14:38,445 --> 00:14:42,082
Tidak! Apakah tidak ada
cara yang lebih mudah untuk masuk ke dalam?

301
00:14:42,082 --> 00:14:44,184
KAI:
Bukan tanpa tiket.

302
00:14:44,184 --> 00:14:46,386
Hah? Argh!
Cole: Apa?

303
00:14:46,386 --> 00:14:48,621
saya percaya
Kai baru saja menemukannya.

304
00:14:48,621 --> 00:14:50,023
Nindroid dulu.

305
00:14:50,023 --> 00:14:51,858
Oh, benar
pria yang seperti itu.

306
00:14:51,858 --> 00:14:54,327
Biarkan aku pergi, ular.
Hah?

307
00:14:54,327 --> 00:14:55,828
Selamat datang di bagian--
Tidak!

308
00:14:55,828 --> 00:14:57,998
Mau minum?

309
00:14:57,998 --> 00:14:59,967
Ugh!

310
00:14:59,967 --> 00:15:01,601
Uhh!
Maaf tentang itu.

311
00:15:01,601 --> 00:15:04,071
Tidak apa-apa.
Racun tidak ada salahnya--

312
00:15:04,071 --> 00:15:06,073
Ha, ha, ha.

313
00:15:06,073 --> 00:15:08,108
Tapi itu sedikit menyakitkan.

314
00:15:08,108 --> 00:15:10,010
Biarkan aku menari ini, ular.

315
00:15:10,010 --> 00:15:11,211
Tidak!
Aah!

316
00:15:11,211 --> 00:15:13,546
Satu jatuh.
Tinggal dua lagi.

317
00:15:13,546 --> 00:15:15,248
[COLE mendengus]

318
00:15:15,248 --> 00:15:19,486
Serpentine ini lebih sulit
untuk mengalahkan tanpa senjata kita.

319
00:15:19,486 --> 00:15:24,124
Teruslah berjuang. Kami tidak akan membiarkan
orang-orang bodoh ini lolos begitu saja.

320
00:15:24,124 --> 00:15:27,460
Lolos?
Kami tidak mencoba untuk melarikan diri.

321
00:15:27,460 --> 00:15:30,063
Kami hanya mencoba
untuk mengalihkan perhatian Anda cukup lama

322
00:15:30,063 --> 00:15:33,666
sehingga Timbangan
bisa menculik Lloyd.

323
00:15:33,666 --> 00:15:35,335
Apa?

324
00:15:35,335 --> 00:15:38,271
Kami tidak terlalu peduli
tentang uang.

325
00:15:38,271 --> 00:15:40,940
Kami hanya menginginkan anak itu.

326
00:15:40,940 --> 00:15:43,476
Siapa yang bodoh sekarang?

327
00:15:43,476 --> 00:15:45,645
[TERTAWA JAHAT]

328
00:15:47,014 --> 00:15:49,049
Wah. Ha! Ha ha.

329
00:15:50,450 --> 00:15:52,085
Ugh!

330
00:15:53,620 --> 00:15:55,522
[**]

331
00:16:03,963 --> 00:16:06,099
Apa--?

332
00:16:08,901 --> 00:16:11,971
Halo, anak kecil.
Bantu aku!

333
00:16:16,943 --> 00:16:18,945
SISTEM KEAMANAN:
Pintu terkunci.

334
00:16:18,945 --> 00:16:22,982
Ugh! Aku tahu!
Saya ingin itu terbuka!

335
00:16:28,588 --> 00:16:32,159
Apa yang kamu inginkan dariku?
Tampaknya kamulah satu-satunya

336
00:16:32,159 --> 00:16:33,893
ayahmu peduli.

337
00:16:33,893 --> 00:16:38,065
Tapi dengan kamu sebagai sanderaku,
dia tidak punya pilihan lain

338
00:16:38,065 --> 00:16:41,234
tapi biarkan aku memimpin
ular itu.

339
00:16:41,234 --> 00:16:43,170
Hah!
Aah!

340
00:16:43,170 --> 00:16:46,073
Ayo berlatih.

341
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Halo?
Apa yang terjadi di sana?

342
00:16:48,075 --> 00:16:50,110
Membantu!

343
00:16:59,519 --> 00:17:02,589
Tidak!
COLE: Kita harus menyelamatkan Lloyd.

344
00:17:02,589 --> 00:17:04,057
[Mendengus]

345
00:17:04,057 --> 00:17:06,726
KAI:
Beri aku senjata, dan
Saya akan merawat ular-ular ini.

346
00:17:06,726 --> 00:17:10,263
Siapa yang butuh senjata
kapan kamu bisa membuatnya sendiri?

347
00:17:12,065 --> 00:17:14,701
Ha! Berpikir cerdas, Zane! Di sini,
Kai!

348
00:17:18,037 --> 00:17:20,540
[Mendengus dan mendesah]

349
00:17:23,042 --> 00:17:25,345
Eh, eh, eh...

350
00:17:25,345 --> 00:17:28,148
Itu saja
kesalahpahaman yang besar.

351
00:17:28,148 --> 00:17:29,749
Ah, benarkah?

352
00:17:29,749 --> 00:17:31,818
Teman-teman, sepertinya aku menemukan Jay.

353
00:17:36,756 --> 00:17:39,592
Ugh! Akhirnya,
jalan keluar. Hehe, heh.

354
00:17:43,496 --> 00:17:47,367
[Terengah-engah]:
Tidak bagus! Tidak bagus! Tidak bagus!

355
00:17:47,367 --> 00:17:48,801
Di mana supirnya?

356
00:17:48,801 --> 00:17:51,504
Tampaknya kereta itu
dikontrol secara otomatis.

357
00:17:51,504 --> 00:17:53,440
[Terengah-engah]

358
00:17:53,440 --> 00:17:54,674
Oh tidak! Oh tidak! Aah!

359
00:17:54,674 --> 00:17:56,109
Jadi tidak
akan berhenti?

360
00:17:56,109 --> 00:17:57,610
Argh! Argh!

361
00:17:59,612 --> 00:18:02,182
[MEREKIT]

362
00:18:02,182 --> 00:18:04,551
COLE:
Itu tidak melambat.

363
00:18:07,754 --> 00:18:12,225
Saya yakin mereka bisa menggunakannya
bantuanmu, tapi apa yang aku tahu?

364
00:18:12,225 --> 00:18:15,061
ZANE:
Tidak! Kami tidak cukup kuat!

365
00:18:15,061 --> 00:18:17,497
saya datang.

366
00:18:22,935 --> 00:18:25,738
[Terengah-engah dan mendengus]

367
00:18:27,740 --> 00:18:30,076
Bersama!
Aah!

368
00:18:30,076 --> 00:18:32,412
[MENGERUT SEMUA BERSAMA-SAMA]

369
00:18:44,424 --> 00:18:46,226
VENOMARI UMUM: Unh!
JAY: Ha, Ha!

370
00:18:46,226 --> 00:18:48,995
Hei, ini dia!

371
00:18:48,995 --> 00:18:54,334
Ugh. Um, heh, aku bisa menggunakannya
sedikit bantuan di sini, ha, ha.

372
00:18:58,171 --> 00:19:00,440
Lloyd?
Dia tidak di sini.

373
00:19:06,446 --> 00:19:08,515
Oh, kita seharusnya tidak meninggalkannya.

374
00:19:08,515 --> 00:19:11,218
Kita seharusnya tidak mengambil
pekerjaan-pekerjaan itu sejak awal.

375
00:19:11,218 --> 00:19:12,785
Apa yang kami pikirkan?

376
00:19:12,785 --> 00:19:15,588
Kehilangan Lloyd sejauh ini
kerugian terbesar kita.

377
00:19:15,588 --> 00:19:18,157
WU:
Tapi itu bisa saja terjadi
pelajaran terbesarmu.

378
00:19:18,157 --> 00:19:20,593
NINJA:
Lloyd!

379
00:19:20,593 --> 00:19:23,129
Kamu baik-baik saja!
Aku tidak akan menjadi seperti itu,

380
00:19:23,129 --> 00:19:26,433
sampai Nya dan Sensei
muncul di saat-saat terakhir.

381
00:19:26,433 --> 00:19:30,537
Aku pergi selama sehari,
dan semuanya berantakan.

382
00:19:30,537 --> 00:19:33,906
Kami belajar bahwa kami tidak membutuhkannya
semua hal mewah,

383
00:19:33,906 --> 00:19:35,708
kita hanya saling membutuhkan.

384
00:19:35,708 --> 00:19:38,010
Anda menginginkan kami
untuk membantumu membersihkan?

385
00:19:38,010 --> 00:19:39,979
Ya, kami adalah tim.

386
00:19:39,979 --> 00:19:42,815
Nya, menurutku sudah waktunya
untuk perjalanan darat lainnya.

387
00:19:42,815 --> 00:19:45,685
Tunggu sebentar,
Aku punya ide yang lebih baik.

388
00:19:52,859 --> 00:19:55,362
Tidak banyak,
tapi kamar tidur yang satu ini,

389
00:19:55,362 --> 00:19:57,564
satu setengah mandi
adalah mimpi yang nyaman.

390
00:19:57,564 --> 00:20:00,300
Siapa yang butuh ekstra kapan
semuanya ada dalam jangkauan tangan?

391
00:20:02,702 --> 00:20:05,272
JAY: Argh!
KAI: Hei!

392
00:20:05,272 --> 00:20:07,206
Aduh, aduh!

393
00:20:07,206 --> 00:20:09,609
Ha, terasa
seperti rumah bagiku.

394
00:20:09,609 --> 00:20:12,144
Hei, setidaknya kita mengerti
untuk tinggal di kota Ninjago

395
00:20:12,144 --> 00:20:13,613
untuk sementara waktu.

396
00:20:13,613 --> 00:20:15,415
Dan sekarang
tanpa gangguan,

397
00:20:15,415 --> 00:20:18,351
kita bisa mengerahkan seluruh energi kita
dalam pelatihan Lloyd.

398
00:20:18,351 --> 00:20:21,488
LOYD:
Siapa disana?

399
00:20:21,488 --> 00:20:23,556
KAI:
Saya tahu Serpentine
Jenderal lolos,

400
00:20:23,556 --> 00:20:26,393
tapi kamu tidak pernah memberitahu kami--
apa yang terjadi pada Scales?

401
00:20:26,393 --> 00:20:28,928
Oh, dia menemukan rumah juga,

402
00:20:28,928 --> 00:20:31,598
tapi ternyata tidak
cukup lapang seperti di sini.

403
00:20:31,598 --> 00:20:34,534
TIMBANGAN:
Tandai kata-kataku.

404
00:20:34,534 --> 00:20:38,338
Ini bukan yang terakhir
kamu melihatku!

405
00:20:38,338 --> 00:20:39,839
PENJAGA:
Matikan lampu!

406
00:20:39,839 --> 00:20:41,441
Oh, lucu sekali!

407
00:20:41,441 --> 00:20:45,345
Anda akan menyesali hari itu
kamu membodohiku!

408
00:20:45,345 --> 00:20:47,380
PENJAGA:
Ya, ya, ya.

409
00:20:47,380 --> 00:20:49,649
[**]

410
00:20:57,724 --> 00:20:59,492
GARMADON:
Puncak Emas,

411
00:20:59,492 --> 00:21:01,994
tempat lahir
dari Senjata Emas.

412
00:21:12,505 --> 00:21:15,742
Ya.
Itu berhasil.

413
00:21:22,014 --> 00:21:24,283
[SEMUA TERGASP]

414
00:21:30,390 --> 00:21:32,725
[Terengah-engah dan mengerang]

415
00:21:35,762 --> 00:21:40,667
Yang Mulia,
apakah kamu baik-baik saja?

416
00:21:40,667 --> 00:21:42,369
Ya.

417
00:21:42,369 --> 00:21:46,839
Faktanya, saya belum pernah
terasa lebih bertenaga.

418
00:21:46,839 --> 00:21:52,679
Sekarang untuk menghancurkan Ninja...
sekali dan untuk selamanya.

419
00:21:52,679 --> 00:21:54,914
[TERTAWA SENI]

420
00:22:11,531 --> 00:22:13,766
[**]

421
00:22:28,415 --> 00:22:30,850
[GARMADON TERTAWA]

422
00:22:30,850 --> 00:22:34,954
Saya khawatir ada yang hebat
gangguan pada angkatan tersebut.

423
00:22:34,954 --> 00:22:39,592
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

424
00:22:39,592 --> 00:22:42,395
*Ninja, ayolah
Ayo ayo *

425
00:22:42,395 --> 00:22:43,963
* Dan lakukan cambuk akhir pekan

426
00:22:43,963 --> 00:22:47,967
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *